OS EXCÊNTRICOS TENENBAUMS
PRÓLOGO
Royal Tenenbaum comprou a casa na Avenida Archer...
no inverno de seu 35o ano de vida.
Na década seguinte, ele e sua esposa tiveram 3 filhos,
e depois se separaram.
Vocês vão se divorciar?
Agora não, mas as coisas não vão bem.
-Você ainda nos ama? -Claro que sim.
Você ainda ama a mamãe?
Sim, muito. Mas sua mãe me pediu para ir,
e devo respeitar sua posição sobre o assunto.
-A culpa é nossa? -Não. Não.
Obviamente fizemos certos sacrifícios...
porque tivemos filhos, mas não. Por Deus, não.
Então por que ela pediu para você ir embora?
Já não sei porque.
Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela,
-como eu poderia ter sido. -Bem, ela diz que...
Assunto encerrado, está bem, Chassie?
Eles nunca se divorciaram legalmente.
Obrigado, Pagoda.
Etheline Tenenbaum ficou com a casa, e criou os filhos,
cuja educação tornou-se sua prioridade máxima.
Sim, posso esperar, por favor. Obrigada.
Preciso de 187 dólares.
Escreva um cheque para você mesmo.
1 87 DÓLARES
Bom. Sim. Muito obrigada.
CHAS - MARGOT - RICHIE KARATE - ITALIANO - BALÊ
Ela escreveu um livro sobre o assunto.
ETHELINE TENENBAUM FAMÍLIA DE GÊNIOS
O cavalheiro de casaco azul, por favor.
Obrigado. Tenho uma pergunta em duas partes.
Continue.
QUARTO DO CHAS 2o ANDAR COLETA E ENTREGAS AQUI
Chas Tenenbaum desde o primeiro grau,
comia no seu quarto, de pé, com uma xícara de café...
em sua escrivaninha para ser mais eficiente.
CENTRO DE TRABALHO
REVISTAS FINANCEIRAS
COFRE
Na sexta série ele começou seu próprio negócio...
criando ratos Dálmatas,
os quais ele vendia para uma loja em Pequena Tóquio.
Ele começou a comprar imóveis na adolescência,
e parecia ter uma compreensão...
de finança internacional quase sobrenatural.
Ele negociou a compra da casa de verão de seu pai...
na Ilha Eagle`s.
Espere, Chassie!
Espere aí.
O que você está fazendo? Você está no meu time!
Não tem time nenhum.
A bala ainda está alojada...
entre os dedos da mão esquerda de Chas.
QUARTO DA MARGOT 3o ANDAR
Margot Tenenbaum foi adotada aos dois anos.
Seu pai sempre lembrava disto ao apresentá-la.
Esta é minha filha adotiva, Margot Tenenbaum.
Ela era uma dramaturga, e ganhou uma bolsa...
da Braverman de 50 mil dólares na oitava série.
BIBLIOTECA DE PEçAS
MODELOS DE CENÁRIOS
CÂMERA ESCURA
Ela e seu irmão Richie fugiram de casa em um inverno,
e acamparam na ala africana dos Arquivos Públicos.
ARQUIVOS MUNICIPAIS PÚBLICOS
Oi, Eli.
Você disse que eu podia fugir também.
Não, eu não disse. E não conte a ninguém que nos viu.
Eles dividiram um saco de dormir, e sobreviveram...
comendo biscoitos e tomando refrigerantes.
Quatro anos mais tarde Margot desapareceu sozinha...
por duas semanas, e voltou sem a metade de um dedo.
ALTERAçÕES DE LUVAS
QUARTO DE RICHIE - SOTÃO
Richie Tenenbaum tinha sido um campeão de tênis...
desde a terceira série.
RÁDIO AMADOR Copia, anônimo?
BATERIA
COLEçÃO DE CARROS
Ele virou profissional aos 1 7...
e ganhou os campeonatos nacionais 3 anos seguidos.
Ele tinha um ateliê no canto do salão de festas,
mas não foi capaz de se revelar como pintor.
Para cima.
Para a direita. Perfeito.
SALÃO DE FESTAS - 4 ANDAR
Nos fins de semana,
o Royal o levava para passear pela cidade.
Vamos lá!
Vamos, ponha ele lá.
Ninguém mais era convidado para ir com eles.
Tudo bem.
O melhor amigo do Richie, o Eli Cash,
morava com sua tia no prédio em frente.
Ele sempre estava lá nas festas da família, nos feriados,
de manhã antes de ir para a escola e na maioria das tardes.
As três crianças Tenenbaum...
atuaram a primeira peça de Margot...
na noite do aniversário de 1 1 anos dela.
Eles decidiram convidar seu pai para a festa.
O que você achou, pai?
Não pareceu convincente.
Por que você está vestindo pijamas? Você mora aqui?
Ele teve permissão de dormir aqui.
Bom, você achou pelo menos...
que os personagens foram bem desenvolvidos?
Que personagens? Só vi um monte de crianças...
-vestindo fantasias de animais. -Boa noite a todos.
Querida, não fique zangada comigo.
Ê só minha opinião.
Parabéns a você
Nesta data querida
Ele nunca mais foi convidado...
para nenhuma festa depois desta.
Na verdade, todas lembranças...
do brilho dos jovens Tenenbaums foram apagadas...
por duas décadas de traição, fracasso e desastre.
Vá, Mordecai.
PERSONAGENS 22 ANOS MAIS TARDE
GENE HACKMAN COMO RO YAL TENENBAUM
ANJELICA HUSTON COMO ETHELINE TENENBAUM
BEN STILLER COMO CHAS TENENBAUM
GWYNETH PALTROW COMO MARGOT TENENBAUM
OWEN WILSON COMO ELI CASH
BILL MURRAY COMO RALEIGH ST. CLAIR
DANNY GLOVER COMO HENRY SHERMAN
LUKE WILSON COMO RICHIE TENENBAUM
CAPÍTULO UM
HOTEL LINDBERGH PALACE
Recebi instruções de não cobrar mais nada na sua conta,
e de mandá-lo sair do hotel até o final do mês por escrito.
E a Sing-Sang? Devo $100 a ela.
O Royal tinha morado no Hotel Lindbergh Palace por 22 anos.
DIANTE DO FATO DO SENHOR CONTINUAR A NÃO NOS PAGAR,
TEREMOS QUE FECHAR SUA CONTA.
Você pode pagá-la em dinheiro?
Ele tinha sido um advogado de renome até os anos 80,
quando perdeu sua licença e foi preso brevemente.
Ninguém de sua família tinha falado com ele por 3 anos.
Leia o que temos até agora, Pietro.
Querido Eli, estou no meio do oceano.
Há quatro dias que não saio de meu quarto.
Nunca estive tão sozinho em minha vida,
e acho que estou apaixonado pela Margot.
Novo parágrafo.
Richie largou o tênis aos 26.
Sua última partida foi muito discutida pela imprensa.
IMPRENSA DE ESPORTES CONFUSÃO!
Seu amigo, Richie. Final da carta.
No último ano, ele tinha viajado sozinho...
numa linha de cruzeiros chamada Côte d`Ivoire,
e ele viu os dois Pólos, cinco oceanos,
a Amazônia e o Nilo.
Os grilos e os besouros...
afundavam entre os espinhos do matagal de salva.
Vamos, amigos, ele sussurrou,
e jogou os arreios de couro velho...
sobre a malha solta da sela.
E eles cavalgaram na luz faiscante do pôr do sol.
Eli era um professor de literatura inglesa...
na Universidade Brooks.
A publicação recente de seu segundo romance...
O VELHO CUSTER UM ROMANCE DE ELI CASH...
...deu a ele uma fama literária rápida e inesperada.
Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.
O que este livro pressupõe, é que talvez ele não tenha.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que um crítico se incomodaria...
em dizer que alguém não é um gênio?
Você acha que não sou especialmente um gênio?
Você não...
Você nem ao menos teve que pensar, não é?
Bem, é que não uso esta palavra levianamente.
Tenho que ir, Eli.
Margot?
Posso entrar, por favor?
Como vai, querida?
Margot era casada com o escritor e neurologista,
Raleigh Saint Clair.
OS PECULIARES E NEURO DEGENERADOS
HABITANTES DO ATOL KAZAWA
Estou bem, obrigada.
Você deveria comer alguma coisa. Posso fazer seu jantar?
Não, obrigada.
Ela era conhecida por seu sigilo extremo.
Por exemplo nenhum dos Tenenbaums...
sabia que ela fumava,
o que ela fazia desde os doze anos.
Eles nem sabiam do seu primeiro casamento...
e divórcio com um músico de gravação na Jamaica.
Ela alugava um ateliê em Mockingbird Heights...
sob o nome de Helen Scott.
Ela não tinha terminado uma peça em sete anos.
1 7 de outubro.
Terceiro exame de Dudley Heinsbergen.
Muito bem, Dudley.
Faça o seu como o meu.
O próximo livro de Raleigh seria sobre o tema...
da condição que ele chamou Síndrome de Heinsbergen.
Onde é que o vermelho vai?
Terminei.
Bom. Muito bom.
Meu Deus.
Que interessante. Que estranho.
O Dudley sofre de uma desordem rara...
que combina sintomas de amnésia, dislexia, e daltonismo,
com um senso de audição altamente apurado.
Também há evidência...
Eu não sou daltônico, não é?
Acho que você é.
Ari! Alarme de incêndio! Vamos lá!
Obstáculo! Vamos lá!
Uzi! Emergência! Vamos lá!
Uzi!
O que foi que eu disse? Pareça vivo!
Fogo!
A esposa de Chas, Rachael,
morreu num acidente de avião no verão passado.
-E o Buckley? -Muito tarde.
-Você esqueceu dele. -Buckley! Buckley!
No elevador não! Tem um incêndio! Vamos, vamos!
Vá, vá, vá, vá! Vá, vá, vá, vá!
Chas e seus dois filhos, Ari e Uzi,
também estavam no vôo, e sobreviveram.
Assim como seu cachorro,
que foi descoberto a milhares de metros do acidente.
4 minutos e 48 segundos.
Estamos mortos. Queimados.
Nos últimos seis meses...
ele tornou-se cada vez mais preocupado...
com a segurança deles.
Deixamos o Buckley.
Não importa.
A Etheline tornou-se uma arqueóloga...
e participou de escavações...
para o Depto. da Autoridade de Tráfego e Domicílio.
A propósito da minha pergunta...
em relação aos ajustamentos I40/I9...
Ela ensinava uma aula de canastra 2 vezes por semana...
com seu amigo e gerente de contas, Henry Sherman.
CONTABILIDADE PARA TUDO
UM GUIA PARA FINANçAS PESSOAIS
Provavelmente seria melhor para o seu estado civil,
se você fosse legalmente solteira.
Devido às circunstâncias.
O que você quer dizer com isso?
Quero dizer, para seus impostos.
-Mas pensei... -Etheline?
-Sim? -Você quer casar comigo?
Eu te amo.
Você já sabia disto?
Não, não sabia.
Desde a separação do seu marido,
ela tinha recebido muitas propostas,
mas não havia considerado nenhuma delas. Até agora.
Isto não é uma questão de impostos, não é?
Ê verdade.
Não sei porque coloquei deste modo.
Deixe-me pensar sobre isto, Henry.
Alô, por favor.
Avise o Sr. Royal que é o Pagoda.
Saguão.
Obrigado, Dusty.
De nada.
Bom dia, Jerry.
Uma ligação para você, Sr. Tenenbaum.
-Quem é, Frederick? -Um Sr. Pagoda.
O que você tem para mim?
O homem negro pediu para ela ser sua esposa.
Está brincando?
O que a Ethel disse?
Que vai pensar.
Não gosto disto nem um pouco, Pagoda.
Deus sabe que tive minhas infidelidades,
mas ela ainda é minha esposa.
E não é nenhum contador perito maldito que vai mudar isto.
CAPÍTULO DOIS
Oi.
Pagoda, pode nos ajudar?
Chas?
O que está acontecendo?
Nós nos trancamos fora do apartamento.
Você chamou um chaveiro?
Bem, não entendo.
Vocês arrumaram suas bagagens antes de se trancarem?
Não é seguro lá.
Desculpem-me um momento.
-Do que você está falando? -Do apartamento.
Preciso de alarmes de incêndio novos,
e de um novo sistema de segurança de reserva.
Mas aqui também não temos alarmes.
Bem, talvez devamos resolver isto também.
Muito bem.
Isto não é divertido?
Não é ótimo? Parece que estamos acampando.
Quando iremos para casa?
Vejam isto.
Bem legal, não é?
Quem pôs isto aqui?
O BAUMER RICHIE TENENBAUM
Vejo vocês de manhã.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Sabem de uma coisa?
Acho que vou dormir aqui com vocês.
Assim...
podemos ficar todos juntos.
Quais efeitos colaterais devo esperar?
Bem, há uma série de possibilidades.
Náusea severa e tonturas são comuns.
Uma percentagem de pacientes também tem ataques.
-Quer dizer pulando no chão? -Em alguns casos.
Você tem visita, querida.
Quem é?
Sou eu, meu amor.
O Raleigh me disse que você tem passado...
6 horas por dia trancada aqui, assistindo televisão,
-de molho na banheira. -Duvido.
Não acho que seja muito saudável, não é?
Nem acho que seja muito inteligente...
ter um aparelho eletrônico tão perto da banheira.
Eu amarrei ela no aquecedor.
Bem, não deve ser muito bom para seus olhos.
O Chas voltou para casa.
O que você quer dizer?
Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.
Por que eles podem?
Bom, não sei exatamente,
mas, ele tem estado muito deprimido.
Eu também.
Você também o quê?
Mas por que isto é necessário?
Porque estou entediada e preciso de uma mudança.
Espere.
Táxi!
TÁXI CIGANO
Este táxi está amassado.
Você não me ama mais, não é?
Amo, quase.
Não posso explicar agora.
Outro amassado aqui e outro ali.
Eu te ligo, está bem?
Oi, linda.
Você tem um minuto?
O que você está fazendo aqui?
Preciso de um favor.
Quero passar um tempo com você e as crianças.
-Você está louco? -Espere um pouco!
Pare de me seguir.
Quero minha família de volta.
Você não pode ter ela de volta.
Sinto muito por você, mas já é muito tarde.
Escute...
Querida, estou morrendo.
Sim, estou muito doente.
Morrerei em seis semanas.
Estou morrendo.
Do que você está falando?
O que está acontecendo?
Sinto muito.
Eu não sabia.
Bem, o que eles disseram?
-Qual foi o prognóstico? -Acalme-se, Ethel.
Espere, querida. Espere.
Espere. Está bem?
Espere. Espere.
Onde está o médico?
Só espere um pouco. Espere um pouco.
Escute, não estou morrendo.
Mas preciso de um tempo.
Um mês, está bem? Quero que nós...
Qual é o seu problema?!
Nossa.
-Ethel! -Você enlouqueceu?
Ethel... Querida.
Estou morrendo.
Você está ou não está?
O quê? Morrendo?
Sim.
Você já contou às crianças?
Mais ou menos.
E eles estão bem?
Ê difícil saber.
Quem é o seu pai?
O nome dele é Royal Tenenbaum.
Você nos disse que ele tinha morrido.
Ê, mas agora ele realmente está morrendo.
-Pronto. -Imprima.
-Sinto muito, Margot. -Tudo bem.
Não somos parentes mesmo.
Verdade.
Gostaria de responder, por favor.
Sim, senhor. Vá em frente.
Querida mãe, recebi sua mensagem.
Voltarei para casa assim que puder.
Com quem devo falar sobre isto?
O carregador do navio arranjou que o Richie...
desembarcasse em Halifax...
e transferisse para um quarto de terceira classe...
no navio Queen Helena com destino ao Mar do Oriente.
Suas malas só chegariam depois de 1 1 dias.
Baumer. Posso tirar uma foto com você?
Claro.
Ele tinha pedido que a sua acompanhante,
da época de competições,
encontrasse com ele no cais de ônibus da Linha Verde.
Como sempre, ela estava atrasada.
LINHA VERDE
Endireite-se, e deixe-me dar uma olhada em você.
Está rindo de quê?
Ê bom ver você também.
Naquela noite, Etheline teve todos seus filhos...
morando juntos debaixo do mesmo teto...
pela primeira vez em 1 7 anos.
Onde está o seu pai?
Lá em cima.
No dia seguinte, Richie acordou ao nascer do sol.
Ele tinha decidido que pássaros não deviam viver em gaiolas,
alimentou três sardinhas ao Mordecai, e o soltou.
TRÊS PEçAS DE MARGOT TENENBAUM
CAPÍTULO TRÊS
TÁXI CIGANO
Senti muitas saudades de vocês, meu queridos.
Vocês sabem disto, não é?
Escutei que você está morrendo.
-Assim me disseram. -Lamento...
Tive uma vida boa.
Você não parece doente, papai.
Obrigado.
O que você tem?
Tenho um câncer muito avançado.
Por quanto tempo você vai durar?
Não muito.
-Um mês? Um ano? -Umas seis semanas.
Deixe-me falar claro.
Vocês três e a sua mãe são tudo que eu tenho,
e amo vocês mais que qualquer coisa.
Chas, deixe-me terminar.
Agora eu tenho seis semanas para consertar tudo com vocês,
e pretendo fazê-lo.
-Vocês vão me dar uma chance? -Não.
Você está respondendo por todos?
-Respondo por mim. -Sua opinião está clara.
Deixe que os outros falem agora.
O que você propõe?
Na verdade não sei.
Compensar pelo tempo perdido, eu acho.
A primeira coisa que quero fazer,
é levá-los para ver sua avó, algum dia destes.
Não vou lá desde que eu tinha seis anos.
Eu nunca fui lá. Nunca fui convidada.
Ela não era sua avó verdadeira,
e eu nunca soube se você estava interessada, querida.
De qualquer forma, você está convidada agora.
Obrigada.
A Rachael está enterrada lá também.
Quem?
-Minha esposa. -E verdade, não é?
Então passamos pelo túmulo dela também.
Já volto. Chas?
Chas!
Posso ver meus netos?
Por quê?
Porque quero finalmente conhecê-los.
Não seja assim.
Acho que não.
Pagoda!
Onde está meu javali?
Boa noite para vocês crianças.
Papai...
Obrigado, meu menino querido.
Contatarei você nas próximas 1 2 horas com mais instruções.
TÁXI CIGANO
Veja só este urso velho.
Oi, Ethel.
Boa noite, senhor.
Espere um minuto motorista.
Royal, este é o Henry Sherman.
-Toque aqui, cara. -Como vai?
Não muito bem. Estou morrendo.
Como vai o Richie?
Não sei. Não sou capaz de dizer.
Nem eu. Ele me escreveu uma carta.
Disse que está apaixonado por você.
Do que você está falando?
Foi o que ele disse.
Não sei como interpretar isto. Espere.
-Alô? -Sugar, é o Eli.
Espere um segundo.
O que você está fazendo, Eli?
Só tenho que apanhar uma coisa.
E não repita o que te contei. Sobre o Richie.
Ele me pediu segredo. Você sabe...
Muito bem.
Só retire a terra solta...
e anote os níveis de decomposição.
Desculpe interromper seu trabalho.
Não seja bobo.
Só queria pedir desculpas sobre o outro dia,
quando pedi você em casamento.
Por quê? Achei bem amável.
Sei que não sou tão ilustre quanto os outros homens...
com quem você já esteve comprometida,
como o Franklin Benedict,
o General Cartwright e seu ex-marido.
Isto é ridículo.
Mas sei que...
posso lhe oferecer tanto quanto eles.
Sei que comecei tudo do contrário, mas fiz...
Não tenho nenhum interesse no Franklin Benedict...
ou no Doug Cartwright. Nunca tive.
E a respeito do Royal, ele é o pior...
Henry?
-Henry, você está bem? -Sim, estou bem.
Estou bem. De qualquer modo,
avise-me quando você decidir.
Henry, espere.
Desculpe, estou muito nervosa.
Está bem.
Obrigado.
Por que você está nervosa?
Para falar a verdade,
faz dezoito anos que não durmo com um homem.
Que cachorro maravilhoso que vocês têm! Como se chama?
Buckley.
Buckley, sente-se.
Vocês sabem quem eu sou?
Eu sou o Royal. Já ouviram falar de mim?
Sinto muito por sua perda.
Sua mãe era uma mulher muito atraente.
Obrigado.
-Quem é você? -O Ari.
-Uzi, sou seu avô. -Oi.
Sinto muito não ter conhecido vocês antes.
Não me convidam muito para visitá-los.
O que vocês acham sobre isto?
Vocês não tem que dizer nada.
Só ``vá para o diabo``, velho.
-Como vai o pai de vocês? -Bem.
Você acha?
Quantas vezes ele quer que façam exercícios?
16 vezes por semana.
Por favor, digam a ele que querem me conhecer.
-Mas, acabamos de nos conhecer. -Não, não nos conhecemos.
Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês,
mas para isto temos que agir.
O que vocês têm que dizer a ele é...
Vocês dizem.
Aposto que a mamãe gostaria...
que tivéssemos conhecido ele antes dela morrer, não é?
Não acha?
CEMITÊRIO MADDOX HILL
HELEN O`REILLY TENENBAUM 1 899 - 1954
Ela era osso duro de roer, não é?
Eu não saberia.
Com licença. Vamos.
Ê verdade. Temos outro corpo enterrado aqui, não é?
Espere.
Pegue algumas.
Vamos.
Então o que você acha do bicho grande entrando na família?
Quem?
O Henry Sherman. Você conhece ele?
Ele vale alguma coisa?
Acho que sim.
-O que aconteceu com seu dedo? -Uzi.
Está bem. Vou contar para vocês. Sou adotiva. Vocês sabiam?
Bem eu sou.
Quando eu tinha 1 4, fui procurar minha família verdadeira.
Eles moram em Indiana.
Muito bem, só coloque uma das madeiras aí,
irmãzinha Maggie.
Você tentou costurar o dedo de volta?
Não valia a pena.
NICHOLAS LUND Y
NASCEU 24 DE AGOSTO, 1889 MORREU 15 DE AGOSTO, 1943
Que diabo de túmulo.
Gostaria que fosse meu.
-Ê uma pena, não é? -O quê?
Você provavelmente poderia ter competido...
-em tênis por mais 3 anos. -Provavelmente.
Eu tinha apostado bastante naquele jogo.
Financeiramente e emocionalmente.
Por que você começou a chorar naquele dia, Baumer?
O Sr. Gandhi lidera 40 a 15.
Foi 72 erros para o Richie Tenenbaum.
Este é o pior jogo de sua vida.
Como ele está se sentindo, Tex Hayward?
Não sei, Jim.
Obviamente tem algo errado com ele.
Ele está tirando um de seus sapatos e uma de suas meias,
e na verdade, acho que ele está chorando.
Acho que você está certo.
Para quem ele está olhando no camarote dos amigos, Tex?
Aquela é sua irmã, Margot, e o marido novo dela,
Raleigh Saint Clair. Se casaram ontem, Jim.
Sim.
Eu nunca tinha visto algo assim.
Nem eu.
Um dia muito estranho aqui em Windswept Fields.
Eu desapareci depois daquilo, não foi?
Mas eu entendi.
Sei que você não sabe lidar com a decepção.
Você ainda tem aquela bala na sua mão, Chassie?
Por que você atirou em mim?
Era o objetivo do jogo, não era?
Não.
-Nós estávamos no mesmo time. -Estávamos?
Bem...
Você me processou. Duas vezes.
Tirou minha licença. Eu não guardo rancor.
E como foi possível para o Sr. Tenenbaum...
sacar este dinheiro sem permissão por escrito?
Objeção.
Por que você não deixa as objeções para mim?
Porque eu comecei a companhia quando eu era um menor,
e meu pai era o responsável principal...
pela maioria das minhas contas.
Ele também roubou ações do meu cofre quando eu tinha 1 4.
Você acha que poderia começar a me perdoar?
-E por quê? -Porque você está me magoando.
Vamos.
-Você foi preso? -Um pouco.
Segurança mínima. O imposto de renda me pegou.
-Vamos embora? -Sim, senhor.
Não, me chame de Sr. Tenenbaum.
Está bem.
Estou brincando. Me chame de vovô.
Está bem.
Venham. Vamos nessa.
Me avise se você precisar de alguém para conversar.
Gosto muito do Raleigh.
Sei que ele é bem mais velho que você,
e que vocês estão tendo problemas,
mas talvez eu possa ajudar.
Está bem. Obrigada.
Baumer!
Muito bem!
A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.
Você deixou uns cigarros cair.
-Não são meus. -Acabaram de cair do seu bolso.
Meu Deus, você.
Entre.
Você falou para a Margot...
sobre aquela carta que escrevi para você?
Por quê? Ela mencionou?
Sim, falei.
Por que ela contou para você?
Eu gostaria de saber a mesma coisa.
Com o direito de saber.
O que você disse?
O quê?
Eu não disse nada.
Quando? Agora?
Desculpe. Não preste atenção a mim.
Tomei mescalina. Passei o dia inteiro viajando.
Você disse que tomou mescalina?
Tomei.
Muita.
Quantas vezes você...?
Estou preocupado com você, Richie.
Por quê?
Na verdade, a Margot está preocupada, por alguma razão.
Mas achei estranho quando você disse...
que estava apaixonado por ela.
Ela é casada, sabia?
E ela é sua irmã.
Adotiva.
CAPÍTULO QUATRO
Onde está minha enciclopédia?
Foram levadas para o depósito.
Vocês estão tirando minha enciclopédia.
Que humilhação.
Gostaria de reclamar por escrito?
Para onde devo ir?
Está me transformando em um mendigo.
Eu adoraria fazer reservas para você em outro hotel.
-Filho da mãe. -Frederick.
-Oi, Dusty. -Oi...
-Você tem 25 centavos? -Claro.
Richie? Oi.
Ê o pai.
Acho que ele é muito sozinho.
Mais do que ele demonstra.
Talvez mais sozinho do que ele se dá conta.
Você falou com ele sobre isto?
Brevemente. E ele concordou que nós...
Desculpe. Talvez eu esteja um pouco confuso.
O que você está sugerindo?
Que ele venha para cá e fique no meu quarto.
-Você está louco? -Não, não estou.
Acho que ele estaria mais confortável aqui do que...
-Quem se importa. -Eu.
Você é um ingênuo.
Seu pobre e velho filhinho do papai.
Muito bem, não vamos nos alterar.
Por favor, não se meta Sr. Sherman.
-Isto é assunto de família. -Não fale com ele assim.
-Me chame de Henry. -Prefiro Sr. Sherman.
-Chame ele de Henry. -Não conheço ele bem.
Você conhece ele por dez anos.
Como seu contador, o Sr. Sherman, sim.
-Onde você vai dormir? -Vou acampar lá em cima.
Nós trouxemos um saco de dormir...
Uzi!
Não nos importamos, pai. Gostamos dele.
-Quem, o vovô? -Vovô?
Ele pode dormir no quarto acima do nosso.
-Ari, a decisão não é sua. -Nem sua.
Bom, ele já está lá em cima.
O quê?!
Acho que está dormindo por causa do remédio,
mas acho que você pode acordá-lo e jogá-lo na rua.
Se a mamãe disser que está bem.
Saia.
Está bem.
Deixe-me só pegar minhas coisas.
Pode passar minha bengala, Richie?
Vejamos, onde estão minhas malas?
-Eu as trarei. -Obrigado.
Papai!
Mãe!
Me dê um Nembutal, filho, por favor?
Você está bem?
-Como se você se importasse. -Meu Deus.
Pagoda?
Ligue para o Dr. McClure.
Respire e segure.
Agora tussa.
Sua condição é estável.
O ataque foi só um efeito colateral.
Recomendo muitos líquidos e que continue...
tomando o remédio para o câncer de estômago.
Smitty trabalhou dobrado ontem. Pode trabalhar por ele hoje?
-Podemos move-lo? -Absolutamente não.
Por quanto tempo?
Vamos ter que esperar para ver.
Ele vai estar bem?
Depende. Ele é um lutador?
-Sim. -Então poderá melhorar.
O Pagoda tem um envelope com meu testamento...
e umas instruções para o enterro,
incluindo meu epitáfio para quando chegar a hora.
Corrija ele antes de entalhar na tumba, está bem?
Está bem.
A propósito, eu nunca parei de amar você.
-Você acredita? -Não.
Você está linda.
Este vestido é incrível.
Obrigada.
Apague as luzes, coroa.
Pensei em ler um pouco, Chas.
Desculpe. Onze e meia. Luzes apagadas.
Estou no meio de uma frase.
Você terá que terminar de manhã. São as regras.
Chas?
Boa noite, meu filho.
Parece que você e seu pai estão juntos novamente.
-Ele também é seu pai, Chas. -Não, não é.
-Sim, ele é. -Você me odeia, não é?
Não, não te odeio. Eu te amo.
Não sei o que você vai tirar disto, mas acredite,
o que quer que seja, não vale a pena.
Chas?
Não quero magoar você.
Eu sei pelo que você e os garotos passaram.
Você é meu irmão, e eu te amo.
Pare de dizer isto.
O que aquele idiota está fazendo?
Eu conheço você, cretino!
SEçÃO DA REVISTA DE DOMINGO
ELI CASH: TRABALHO NOVO REINAUGURA O GÊNERO.
O Eli mandou isto para você?
Ele sempre me manda notícias sobre ele.
E por quê?
Acho que ele gosta do meu apoio. Ele tem feito isto por anos.
Ele costumava mandar suas notas da faculdade.
Que ridículo.
Por quanto tempo você vai ficar aqui?
Não sei.
Você vai voltar para casa?
Talvez não.
Você está brincando.
Não.
Quero morrer.
Raleigh, por favor.
Você conheceu alguém?
Eu não poderia nem começar a saber...
como responder esta pergunta.
Não gosto de como você está tratando o Raleigh.
Do que você está falando? Você nem conhece ele.
Conheci ele, e não acho que ele merece como...
Não se meta.
Você está enganando ele com aquele idiota, o Eli Cash.
Não está certo.
Você era um gênio.
Não, não era.
Era o que diziam.
Richard, sei que você e a Margot são muito próximos,
e que você provavelmente entende ela melhor que ninguém.
Posso confiar em você?
Está bem.
Acho que ela tem um amante.
Estou literalmente arrasado.
Não sabia com quem falar.
Você pode me aconselhar?
Não sei. O que você quer fazer?
-Não sei. Talvez... -Encontrar o cara e matá-lo?
Não, pensei que...
-Quem você acha que é? -No momento não sei.
Vamos ver os resultados, está bem?
Concordo com você 100%%%,
e é por isso que temos gráficos do mercado.
O que você acha de ir para Pequena Tóquio...
e comprar uns fogos de artifício?
O que você quer?
Nada.
Vejo eles estão trabalhando para você.
Por favor, não venha aqui.
O Chas deixa os garotos trancados...
como coelhos numa jaula, Ethel.
Ele tem suas razões.
Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.
Temos que injetar alguma imprudência neles.
Acho este conselho terrível.
Não, você não acha.
Estamos fazendo aulas de box e de auto defesa.
Não estou falando de aulas de dança.
Estou falando de jogar um tijolo no carro de alguém.
Estou falando de botar para quebrar.
O que você quer dizer?
NÃO CORRA
PARE
Vamos!
TÁXI CIGANO
Venham aqui!
Ele salvou minha vida, sabiam?
30 anos atrás, fui esfaqueado num mercado em Calcutá.
Ele me carregou para o hospital nas suas costas.
Quem esfaqueou você?
Ele. Sim, tinha um prêmio pela minha captura,
e ele era um assassino profissional.
Meteu uma faca bem na minha barriga.
O que foi?
Onde vocês estavam?
Saímos um pouco para tomar um ar.
O que é isto?
Nossa. Isto não é... O que é isto?
Não, não, isto é sangue de cachorro.
-Venha aqui. -O que foi?
Fique longe dos meus filhos. Entendeu?
Meu Deus, faz anos que não venho aqui.
-Você está escutando? -Sim, estou!
Acho que você está tendo um ataque de nervos.
Acho que você não se recuperou da morte da Rachael.
Encontrei você.
CAPÍTULO CINCO
Como você está se sentindo?
Estou me divertindo muito.
Gritando e berrando e bagunçando.
Estou adorando cada minuto com esta turma.
Quero agradecer você por ter criado nossos filhos.
Não estou brincando.
Eles sempre foram sua prioridade, não é?
Eu tentei. Ultimamente, tenho sentido que talvez...
eu não tenha feito um bom trabalho.
Não faça isto com você mesma. Fui eu que fracassei.
Ou, não é a culpa de ninguém. Além disso, não...
Por que você nunca se importou conosco, Royal?
Por que nunca se interessou?
Não sei. Tenho vergonha.
Mas tenho que dizer uma coisa.
Você tem mais força, energia e coragem...
do que qualquer mulher que já conheci.
O que foi? Por que você está sorrindo?
-Nada. -Não, diga.
-O que é tão engraçado? -Nada.
São estas expressões que você usa.
Não sei do que você está falando,
mas aceito como um elogio.
Você é demais, Ethel.
Mesmo.
Como vai sua vida amorosa?
Não é da sua conta.
Eu gostaria de falar com o Royal sobre nós.
Se você não se importa.
Não acho que seja a hora certa, Henry.
Bem, concordo, se eu acreditasse...
que ele vai morrer em seis semanas.
Mas não acredito.
Espero que você esteja certo.
Na verdade,
acho que não vou sair com você hoje à noite.
Ligarei para você de manhã.
Ela disse isso?
Ótimo. Ela pegou o idiota.
Posso perguntar uma coisa, Hank?
Você está tentando roubar minha mulher?
Como?
Você me escutou, Coltrane.
Coltrane?
-O quê? -Você me chamou de Coltrane?
Não.
Não?
Não.
Mas se chamei,
você não poderia fazer nada sobre isto, não é?
-Você acha que não? -Não, não acho.
-Escute, Royal, você acha... -Você quer bater um papo?
Posso falar do seu jeito.
Vou falar em gírias como você nunca viu.
-Ê mesmo? -Certo!
-Sente-se. -O quê? O que você disse?
-Eu disse, sente-se! -Já escutei!
-Quero você fora da minha casa! -Esta casa não é sua!
Quero que você saia! Não venha falar de semântica.
-Não, esta casa não é... -O que está acontecendo aqui?
Nada.
Estou ligando a respeito de um Dr. McClure.
Sim, no hospital Colby General.
O nome do paciente é Royal Tenenbaum.
Isto é uma bala?
Quanto ele está pagando você?
Não sei do que você está falando.
Cresci com a família Tenenbaum.
-Certo. -No outro lado da rua.
Eles têm passado por momentos difíceis, não é?
Não posso negar.
Que bobagem. Mude o canal.
O que aconteceu com sua mão?
Nada.
O pai abandonou a família num momento crucial.
Alguém pode vir aqui matar estes ratos?
Não. Eles são do Chas.
Ou, quer dizer, ele os inventou.
Faça que ele meta eles numa jaula, ou algo assim.
Etheline...
você poderia vir aqui por um minuto, por favor?
-O que há de novo, velho? -Você verá.
-Sobre seu romance anterior... -Sim. ``Descobridor de Óleo``.
Certo. Não foi um sucesso.
Por quê?
Descobridor de Óleo foi escrito num dialeto obsoleto.
Descobridor de Óleo.
Vou embora.
Vou tirar isto, e vou ir. Estou indo.
Que diabo de jeito de agir é este?
-Ele está usando drogas. -Já volto.
-Esperem um pouco, por favor. -O que está acontecendo?
O Pagoda tem algo a dizer.
-Ele tem câncer. -Não, ele não tem.
Eu sei como é o câncer de estômago. Já vi.
E não se come 3 hambúrgueres por dia com batatas fritas...
se você tem câncer.
-A dor é insuportável. -Como você sabe?
Minha esposa tinha isto.
Não só não há um Dr. McClure no hospital Colby General.
Não há hospital Colby General.
Fechou em 197 4.
Droga, cara.
Sim, poderia mandar um táxi para Avenida Archer 1 1 1?
Obrigado.
Acho que estamos na rua de novo, amigo.
Você participou disto Pagoda?
-Claro que sim. -Não.
Quer dizer, sim, mas ele não estava muito envolvido.
Como você conseguiu os aparelhos médicos?
Um cara no hospital Saint Pete me devia um favor.
Eu resolvi um caso de falha profissional para ele.
Mas eu tenho pressão alta.
Escutem, eu sei que fui eu que errei,
mas só quero dizer que os últimos 6 dias,
foram os melhores 6 dias da minha vida.
Imediatamente depois de dizer isto,
Royal se deu conta de que era verdade.
Por que você fez isto conosco, Royal?
Qual é o propósito?
Pensei que eu pudesse ter você de volta.
E depois, pensei que eu pudesse me livrar de Henry,
e pelo menos preservar minha posição.
Mas não tínhamos nos falado em sete anos.
Eu sei.
E também,
eu estava duro.
E me expulsaram do hotel.
Você é um canalha.
Adeus, Royal.
Vá com calma com estes garotos, Chassie.
Não quero que isto aconteça com você.
Sabe, Richie, esta doença, a proximidade com a morte,
me afetou muito.
Me sinto com uma pessoa diferente. Mesmo.
Papai, você não estava morrendo.
Mas vou viver!
Ele não é seu pai.
Nem você.
Filho da mãe!
Maldição!
Ê a última vez que você mete uma faca em mim. Ouviu?
Para o asilo na rua 375, por favor.
CAPÍTULO SEIS
ASILO DA RUA 375
-Todos estão contra mim. -Ê sua culpa.
Sim, eu sei, maldição.
Quero que esta família me ame.
-Quanto dinheiro você tem? -Nenhum.
O quê? Você está duro?
Você está brincando!
Como vamos pagar por este quarto?
Está bem, pensaremos em algo.
Não estou mais apaixonado por você.
Eu nem sabia que você tinha estado.
Não vamos dificultar mais.
Está bem.
Está bem, o quê?
Está bem, também não estou apaixonada por você.
Sim, eu sei. Você está apaixonada pelo Richie,
o que é doentio e nojento.
Você manda suas notícias para minha mãe?
E suas notas da faculdade?
Por favor, pare de me depreciar.
Você nunca prestou atenção em mim,
até que recebi boas críticas.
Suas resenhas não são tão boas assim.
Mas as vendas são.
Cavalheiros, quanto vocês já sabem?
Muito pouco, eu acho.
Vocês gostariam de examinar o relatório?
Sim.
TENENBAUM, M. ARQUIVO DE ANTECEDENTES
1 2 ANOS COMEçA A FUMAR
1 4 ANOS FOGE DA ESCOLA
19 ANOS PRIMEIRO CASAMENTO
21 ANOS NO RIVE GAUCHE
24 ANOS TURNÊ DE PUBLICIDADE
25 ANOS NA PAPUA NOVA GUINEA
26 ANOS NO TÁXI CIGANO
27 ANOS UMA VOLTA NA CIDADE
30 ANOS NA BALSA PARA IRVING ISLE
32 ANOS NO METRÔ LINHA 22
Ela fuma.
Sim.
Está bem, tudo parece estar em ordem.
Ligarei para você nas próximas 24 horas.
Eu lhe agradeço.
A propósito, o que você acha?
Informarei você da minha decisão...
quando for o momento apropriado.
Entendi.
-Dusty, nos recomende, certo? -Já recomendei.
Você quer jogar, ou fazer algum experimento comigo?
Não.
Vou me matar amanhã.
SALA DE RECUPERAçÃO
Dudley, onde ele está?
Quem?
Provavelmente ele vai dormir por várias horas.
Voltarei para verificá-lo.
Está bem?
Como você está se sentindo?
Bem, obrigado.
-Tem alguma dor? -Nenhuma.
Por que você tentou se matar?
Não pressione ele agora.
Escrevi uma carta suicida.
-Escreveu? -Sim.
Logo depois que recuperei a consciência.
Podemos ler?
Não.
Você pode parafrasear para nós?
Acho que não.
Ê mórbida?
Claro que é mórbida. E uma carta suicida.
Muito bem, chega.
O doutor disse para deixar ele dormir.
O quê?
FORA DE SERVIçO
Cubra para nós, está bem Dusty?
Sim, sim, Royal.
Você me traiu.
Eu sei.
Muitas vezes.
Desculpe.
E você quase matou seu pobre irmão.
Do que ele está falando?
Não importa.
Ela está transando com o Eli Cash.
Meu Deus.
Pode me dar um cigarro?
O quê?
Devo repetir a pergunta?
Você não fuma.
Eu sei.
E o fogo.
Adeus.
Faz quanto tempo que você fuma?
22 anos.
Você deveria parar.
Posso ajudar?
Deixe-me ver estes formulários.
Henry.
TÁXI CIGANO
-Richie Tenenbaum, por favor. -Seu nome?
Royal Tenenbaum.
O horário de visitas terminou, senhor.
Por quê? O que diz aí? Eles não querem me ver?
Você tem que falar com o Dr. Burrows.
Ele estará aqui amanhã à tarde.
Bem...
Poderíamos subir por aquele cano,
pular para o parapeito da janela,
e entrar pelo poço do ventilador.
Lá vai ele.
Richie!
Richie.
Onde ele vai?
Richie!
LINHA VERDE
Devo dizer que ele não parecia mal para um suicídio.
Tentativa, quero dizer.
Obrigado.
Quem está aqui?
O que você está fazendo na minha barraca?
Só escutando uns discos.
Você não deveria estar no hospital?
Eu me dei alta.
Quantos pontos você levou?
Não sei. Você quer ver?
Nossa!
Richie, que horrível.
Ouvi falar sobre seu ex-marido...
-O Desmond? -Acho que sim.
Não peguei o nome dele.
Conheci ele no mar.
Eu estava nadando, e ele me encontrou numa canoa.
Só estávamos casados por 9 dias.
-E ouvi falar sobre o Eli. -Eu sei.
Pobre Eli.
Na maioria das vezes só falávamos de você.
Ê mesmo?
Ê.
Acho que aí é que estava a atração. Você entende?
-Tenho que te contar algo. -O quê?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não posso parar de pensar em você.
Estive longe por um ano,
e só piorou, e não sei o que fazer.
Vamos deitar um pouco.
Este é o saco de dormir que levamos para o museu, não é?
Por que você fez isso? Por minha causa?
Sim, mas não é sua culpa.
Você não vai fazer isto de novo, vai?
Duvido.
Acho que vamos ter que estar apaixonados...
um pelo outro secretamente, e ficar por isto, Richie.
CAPÍTULO SETE
Saguão.
Obrigado, senhor.
-Vai subir? -Sim.
-Qual andar, senhor? -Não importa.
Então vocês são ascensoristas agora?
Ê. Acabamos de começar. Ganharemos um aumento...
assim que entrarmos no sindicato.
O que levou você a fazer isto?
Estamos duros.
Mas para responder sua pergunta,
queria provar que eu podia pagar pelo que eu fiz.
Só espero que alguém note.
Você me perguntou porque comecei a chorar naquele dia.
Acho que sei a resposta e quero seu conselho.
Claro.
A Margot Tenenbaum?
Desde quando?
Desde sempre.
Ela sabe?
Como ela se sente a respeito disto?
-Acho que está confusa. -Bem, entendo.
-Provavelmente é ilegal. -Acho que não.
Não somos parentes de sangue.
Ê verdade.
Mesmo assim, não é aceito. Mas o que é, hoje em dia?
Não sei. Talvez funcione. Por que não?
Vocês se amam, ninguém sabe o que acontecerá, então...
Sabe de uma coisa?
Não me escute.
Também nunca entendi ela. Nunca entendi nenhum de nós.
Queria poder dizer para você o que fazer, mas não posso.
-Está bem. -Não, não está.
Você ainda me considera como seu pai?
Claro que sim.
Gostaria de poder oferecer mais neste departamento.
Eu sei que sim, papai.
A propósito, não culpo você.
Ela é uma garota linda, e muito esperta.
Mordecai.
Nossa mãe!
Você voltou.
Incrível, este pássaro maldito dever ter um radar no cérebro.
Ê você, Mordecai? Não tenho certeza se é ele.
O que você quer dizer? Ele voou até aqui.
Este pássaro tem mais penas brancas.
O filho da mãe deve estar mudando de penas.
Preciso de sua ajuda com outra coisa.
Claro, qual é a situação?
-Bem, acho que o Eli deve... -Espere.
Pagoda, encontre-me no saguão. Vamos lá!
Não precisa ser agora, mas tudo bem.
Não acho que foi o Ramsés. Acho que foi o Tutancamom.
-Tutancamom. -Tutancamom?
Sim, Tutancamom.
Sim?
Oi, Richie.
Queremos levá-lo para procurar ajuda.
Ê só vocês?
Vocês podem nos dar licença, por favor?
Não, não. Está bem.
Ainda somos amigos?
-O que você quer dizer? -Somos?
Claro. Como você pode me fazer esta pergunta?
-Certo, não importa. -Não importa? Importa sim.
Ouvi falar sobre você e a Margot.
Desculpe. Não sei o que dizer.
Não tem que dizer nada.
Eu sempre quis ser um Tenenbaum, sabia?
Eu também, eu também.
Mas acho que já não significa...
o que significava antes, não é?
Queria que você tivesse feito isto por mim...
quando eu era criança.
Mas você não era viciado quando era criança.
Ê, mas teria significado muito para mim.
De qualquer modo fico feliz que você está aqui agora.
Reconheço que tenho um problema,
e quero melhorar.
Só vou pegar minhas coisas.
-Lá vai ele. -O quê?
Ele está indo.
Táxi!
Vamos pegar ele. Vamos pegar ele.
Gostaria de um sorvete para minha filha, por favor.
O que você quer, Margot?
Nada. Eu disse que tenho que ir em 5 minutos.
Um sundae de caramelo, eu acho.
Seu irmão está todo dividido por dentro.
Eu também, mas não vou discutir isto com você.
Não se pode ser um idiota a vida inteira...
e depois tentar consertar os danos?
Acho que as pessoas querem saber disto.
Querem?
Você provavelmente nem sabe meu segundo nome.
Esta pergunta é um truque. Você não tem segundo nome.
Helen.
O mesmo nome da minha mãe.
Eu sei.
Alguém está interessado em comer um hambúrguer...
e ir ao cemitério?
RACHAEL EVANS TENENBAUM
Tenho algo para você, Ethel. Na verdade, eu mesmo fiz.
-O que é isto? -E um divórcio.
-De você? -Sim. Sim.
Este é o Sanchez. Ele é um tabelião.
-Olá. -Oi, senhor.
Você só tem que assinar aqui,
suas iniciais aqui, e assinar aqui.
Este prédio é seu, não é, Henry?
Ê magnífico. Eu já fui um proprietário,
até que meu filho me expropriou.
Aqui está meu ônibus. Obrigado, Sanchez.
De nada.
-Estamos divorciados? -Quase.
O Sanchez só tem que dar entrada nos papéis.
Eu te amo, Etheline.
Parabéns para vocês dois.
Eu não achei grande coisa dele no começo,
mas agora eu entendo. Ele é tudo que eu não sou.
Aceite o Pagoda de volta, sim?
CAPÍTULO OITO
A Sra. Etheline Tenenbaum e o Sr. Henry Sherman...
ficariam honrados com a sua presença em seu casamento.
TÁXI CIGANO
-Está um pouco torta. -Não, está bem.
Você só está nervoso.
Henry?
-Oi, Richie. -Oi.
Este é o meu filho, Walter Sherman.
Oi, Walter. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.
-O Henry é seu pai? -Sim.
-Então você já foi casado. -Sim, sou um viúvo.
Ê.
Tinha esquecido.
Eu também sou viúvo.
Eu sei, Chas.
-O que você está mascando? -Meu inalador de nicotina.
Deve me ajudar a parar de fumar.
Está funcionando?
Na verdade não.
Sim, claro, sou metade hebreu,
mas as crianças são só 3/4 católicas.
Então foram criados na igreja?
Acho que sim. Não sei.
Aqui vou eu.
Garotos!
O que aconteceu?
O Eli bateu seu carro na frente da casa.
Meu Deus.
Onde está meu sapato?
Ari! Uzi! Onde estão vocês?
Eles estão bem, Chas. Tudo bem. Estão seguros.
-O quê? -Estão seguros.
-Pai, atropelaram o Buckley. -O quê?
-Acho que perdemos o Buckley. -Ele os salvou.
-Quem? -O papai.
-Ele os puxou do caminho. -Puxou?
Bati em alguém? Estão todos bem?
Eli!
O que está acontecendo?
Vou ajudar.
Eli!
O quê?
Cara.
Prove isto, está muito bom.
Chas?
Eu atropelei o cachorro?
Sim.
Ele morreu?
Sim.
Preciso de ajuda.
Eu também.
Vá para o outro lado.
Vocês fiquem aqui. Já voltamos.
Posso dizer uma coisa para você, Henry?
Está bem.
Eu sempre fui considerado um canalha.
Ê o meu estilo.
Mas eu ficaria muito triste se você não me perdoasse.
Não acho que você seja um canalha, Royal.
Só acho que você é um filho da mãe.
Agradeço-lhe por isto.
Poderia nos deixar entrar no seu pátio, senhora?
Há uns meninos lá.
Acho que ele quebrou o calcanhar.
Não é muito sério, é?
-Você tem um substituto? -Não.
Pronto?
Existem padres de prontidão?
Então, eu aparentemente perdi o controle do carro,
bati na casa, e matei o pobre do cachorro.
-Você é o Eli Cash. -Sim, sou eu mesmo.
-Adoro seu trabalho. -Que amável.
7835, código 6, Rua 105 Norte...
Acho que ele é parte vira lata.
Você tem os certificados para ele?
Sparkplug, sente-se. Sente-se.
Bom menino.
Coloque isto.
O que é tão engraçado, Dudley?
Você está ótimo.
-Você consegue ver? -Não.
Um pequeno dano na córnea.
Me ligue se passar para o outro olho.
Para quem? Alex? Está bem.
Mas estes não são elementos de uma estrutura de porte, papai.
Mesmo assim é melhor arquivar sob força maior...
e recuperar a dedução.
Garotos, venham aqui comigo.
Mas o Buckley ainda está lá embaixo.
Eu sei. Mas não podemos fazer mais nada por ele.
Consegui um cachorro novo para os meninos.
Comprei ele.
Ê mesmo?
Desculpe desapontar você, Chas.
Todos vocês.
Estou tentando compensar pelos meus erros.
-Qual é o nome dele? -Sparkplug.
-Obrigado. -De nada.
-Tivemos um ano difícil, pai. -Eu sei, Chassie.
Agora ele tem mais penas brancas no pescoço.
O que será que aconteceu com ele?
Não sei.
Âs vezes se uma pessoa passa por um trauma,
seu cabelo embranquece.
Tenho certeza que ele vai superar.
Este foi um dos meus primeiros esconderijos.
Você acha que estão muito velhos?
Devem estar aqui há dez anos.
Venha aqui.
O Royal cavou uma cova para o Buckley...
no jardim e o enterrou numa mochila de lona.
Muito bem garotos. Digam uma oração.
Pai nosso que estais...
Aceito.
Etheline e Henry casaram-se 48 horas depois no juiz de paz.
Os Levinsons Nas Árvores.
A peça de Margot foi apresentada no Cavendish.
Esta é minha filha adotiva, Elaine Levinson.
Esteve em cartaz por menos de duas semanas...
e recebeu uma crítica variada.
Sim, o garoto sabe ver as horas?
Meu Deus, não.
Não.
O Raleigh e o Dudley deram palestras...
em onze universidades para promover seu livro novo.
RALEIGH ST. CLAIR O MUNDO DE DUDLEY
O Eli entrou num programa de reabilitação...
em um hospital na Dakota do Norte.
Este é meu patrocinador, Corre com Dois Cavalos.
Está ventando muito hoje.
Esta é a manobra que o Rod Laver usou.
Vocês conhecem o Laver?
O Richie começou um programa de ensino do tênis...
para crianças de 8 a 1 2 anos na academia da Rua 375.
``Game``. Troquem de lado.
O Royal teve um ataque cardíaco aos 68 anos.
O Chas foi com ele na ambulância,
e foi o único a testemunhar a morte de seu pai.
Em seu testamento, ele estipulou que...
seu enterro fosse durante o pôr-do-sol.
EPÍLOGO
Entre as poucas possessões que ele deixou a seus herdeiros,
havia uma enciclopédia Britânica,
armazenada no Hotel Lindbergh Palace,
no nome de Ari e Uzi Tenenbaum.
Ninguém falou durante o enterro.
E a perna do padre Petersen ainda não tinha melhorado,
mas todos concordaram que o Royal...
teria ficado muito satisfeito com o evento.
Fogo!
RO YAL O`REILLY TENENBAUM 1932 - 2001
MORREU TRAGICAMENTE SALVANDO SUA FAMÍLIA
NO DESASTRE QUE DESTRUIU UM NAVIO DE GUERRA